Ehren-Dekret für die Prytanen der Akamantis

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –vacatΖωΐλονΣφήττι–ον[τὸν γραμ]–μα[τέα]Ζω[ΐλον]Σ[φήτ]–τ[ιον][ὁ δῆμος][τοὺς][πρυτά]–νεις– – – –– – – –– – – –– – – –– – – –– – – –vacat 0,052ἐπὶ Φαναρχίδου [ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς . . .]ν̣τίδος δευτέρας [πρυτανείας, ἧι –c.4– μαχος Με]–ν̣εστράτου Λαμ[πτρεὺς ἐγραμμάτευ]εν· βουλῆς ψηφίσ[ματα· – – – – – – –c.19 – – – – – – –][μετ᾽] ε̣ἰκάδας ὀγδ[όει – – –c.11– – – τ]ρίτει τῆς πρυταν[είας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· vac. ]·[τῶν προέδ]ρων ἐπ̣[εψήφιζεν – –c.7– –]ς Ἐπιξένου Ἐλευ̣[σίνιος καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν][τεῖ βουλεῖ· – – – – – –c.17– – – – – – Ῥα]μνούσιος εἶπε[ν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀκαμαν]–[τίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέσαντες] καὶ στεφανώσα̣[ντες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν][ταμίαν, ὃν εἵλοντο οἱ πρυτάνεις ἐξ ἑ]αυτῶν Ζωΐλον Σ[φήττιον τάς τε θυσίας τεθυκέναι][πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυταν]είαι ὑπέρ τε̣ τῆς βο[υλῆς καὶ τοῦ δήμου, ἐπιμεμελῆ]–[σθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλ]ῶς καὶ φιλοτίμως, v ἀγ[αθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·[ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Ζωΐλον Σφή]ττιον καὶ στεφα̣νῶ̣[σαι θαλλοῦ στεφάνωι εὐσεβείας][ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς κ]αὶ φιλοτιμίας τῆς̣ [εἰς τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων, ἐπαιv]–[νέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα, ὃν] εἵλοντο οἱ πρυ[τάνεις ἐξ ἑαυτῶν Ζωΐλον Σφήττιον v][καὶ τὸν – – – – – – –c.18– – – – – –]νοκρά̣τ[ην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -vacat(Für) Zoïlosaus dem DemosSphettos.(Für) denSekretärZoïlosaus dem DemosSphettos.Das Volkfür diePryta-nen.- - -- - -- - -- - -- - -- - -vacat 0,052Unter dem Archon Phanarchides; die - -ntis hatte die zweite Prytanie inne, für die - -machos S.d. Me-nestratos aus dem Demos LamptraiI Sekretär war; Beschluss des Rates; im - - - am- - -zwanzigsten (und) achten (Schalttag?), dem dritten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion;von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - S.d. Epixenos aus dem Demos Eleusis und seine Mitvorsitzenden. Beschlussdes Rates; - - - S.d. - -doros aus dem Demos Rhamnous stellte den Antrag: Da die Prytanen der Akamantisund die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass derSchatzmeister, den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Zoïlos S.d. Zoïlos aus dem Demos Sphettos, alle Opfergeopfert habe, die sie in der Prytanie verpflichtet waren für den Rat und das Volk; er auch Sorgegetragen habe für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass man belobige den Schatzmeister Zoïlos S.d. Zoïlos aus dem Demos Sphettos und ihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeitgegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für das Volk der Athener; dass man belobigeauch den Sekretär, den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Zoïlos aus dem Demos Sphettos,und den - - -, - -nokrates - - -- - -

- - -vacatZoïlosofSphettos.The secre-taryZoïlosofSphettosThe People(crown) theprytany.- - -- - -- - -- - -- - -- - -vacat 0,052 In the archonship of Phanarchides (193/2), in the second prytany, of - -ntis, for which - -machos son ofMenestratos of LamptraiI was secretary. Decrees of the Council. - - -On the twenty- - of - - -, the eighth - - -, the third of the prytany. Council in the Council chamber.Of the presiding committee - - - son of Epixenos of Eleusis was putting to the vote and his fellow presiding committee members.The Council decided. - - - son of - - - of Rhamnous proposed: since the prytany of Akamantisand the men who have permanent dining rights have praised and crowned the treasurer, Zoïlosof Sphettos, whom they chose from themselves, and have declared to the Council that he has madeall the sacrifices which are proper in the prytany on behalf of the Council and the People, and hastaken care of everything else well and with love of honour, for good fortune, the Council shall decideto praise the treasurer, Zoïlos of Sphettos, and to crown him with a foliage crown for his pietytowards the gods and his love of honour towards the People of the Athenians, andto praise also the secretary, Zoïlos of Sphettos, whom they chose from among themselves,and the - - -, - -nokrates, - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.